Viet Khang
Wie ben jij?
Viet Khang (34) - geboren Vo Minh Tri - is een jonge Vietnamese liedjesschrijver en zanger. Hij werd gearresteerd door de Vietnamese communistische autoriteiten op 23 december 2011 alleen omdat hij twee patriottische liederen ("Wie ben jij" en "Waar is mijn Vietnam") heeft gecomponeerd en gezongen, die de nadruk legt op de bezorgheid van het Vietnamese volk, met uitzicht op de geleidelijke invasie van China. In 2011, honderden mensen hebben meerdere keer anti-Chinese demonstraties georganiseerd in Vietnam om te protesteren tegen de Chinese invallen in de Vietnamese territoriale wateren. Ironisch genoeg, een aantal demonstranten werden opgesloten of op een brutale wijze geïntimideerd door de oproerpolitie, zonder enige vorm van proces.
Viet Khang heeft deze tragische momenten in zijn liedjes verwerkt, hieronder de vertaling van het liedjes “Anh Là Ai” (Wie ben Jij?) door Trúc Hà.
Wie Ben Jij?
Mag ik vragen, wie ben jij?
Waarom arresteer je mij? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Mag ik vragen, wie ben jij?
Waarom sloeg je mij zonder enige genade?
Mag ik vragen, wie ben jij?
Waarom verbied je mij te protesteren
Uit liefde voor dit land en het volk dat veel heeft geleden!
Mag ik vragen, waar kom jij vandaan?
Waarom verbied je mij te verzetten tegen de Chinese invasie
Mag ik vragen, waar kom jij vandaan?
Waarom scheld je tegen mij in de taal van jou en mij?
Waar is je nationalisme?
Waarom neem je bewust orders van China?
Je laat eeuwen lang een spoor achter
Bloed aan je handen van je eigen mensen
Ik kan niet stil zitten
Terwijl Vietnam gaat instorten
En mijn volk gaat zinken
In duizend jaar van eeuwige duisternis
Ik kan niet stil zitten
Mijn kinderen en de volgende generatie verdienen een toekomst
Waar liggen onze wortels?
Wanneer Vietnam niet meer in deze wereld is.